清秀男说了一段后，抬头看了曹一方一眼，因为他也从未在这个舞台上，进行长篇大段的个人发言，有点紧张，露出了一张尴尬而不失礼貌的笑脸。

曹一方点头，示意他说完。

“呃，然后……”他思路断了，重新连接后，继续道：“我的问题是，台词究竟应不应该这样修改……顺便问一下，刚刚的台词都是你即兴说的吗？”

曹一方点头：“对，厉害吧？”

严肃的探讨中，曹一方突如其来的自恋，让现场观众又抽了抽，清秀男瞬间断片，没碰上过这么皮的嘉宾，赶紧尴尬道：“呃，厉害！太厉害了！”同时学曹一方刚才的动作，头往下撇，抱拳致礼。

杜子腾的声音乱入，他在楼上说：“我插一句，刚刚我们曹老师的第一段配音是看着台本，但几乎把词都改了，加菲猫的第二遍是完全脱稿。”

观众惊呼，主持人也夸赞道：“我从来没有见过一个演员，或者是配音演员，能把即兴台词发挥到这么好的程度，观众们可能不理解其中的难度……”

她面向观众，简单的说了一下：“配音是要讲究合槽的，国内影片要对唇形，对气口，国外影片也要对气口，表情和台词轻重也要吻合，最重要的是台词长度不能错……我们配音都是拿着台词念，要对上国外演员的语速和台词长度，这已经很难了，你们可以试一下，把一部电影静音，对着其中的角色念台词，基本上多多少少都会快一点，或者慢一点，完全吻合都很难，更别说即兴发挥了，难度可想而知。”

说完后，董晚晴侧身，准备看他们继续说，却见曹一方偏头盯着自己，目光炯炯，她吓道；“干嘛呢，这么盯着我看？”

曹一方脸上挂着一丝堪比莫娜丽莎的神秘微笑，这时微笑晕开，他抚掌道：“夸得真好……”

观众们已经崩溃，有些人的表情，似哭似笑，非哭非笑，又哭又笑。

(t▽t)

清秀男缓了口气，打算继续说，曹一方直接截断了：“我差不多理解你的意思了，我直接来给你解释清楚哈。”

他在舞台上开始踱步，西装甩在肩上，看着流里流气的，“本来是两个问题，译制腔好不好？我知道说出来，很多人可能会在网上骂我不知天高地厚，不过我还是要说……不好！”

“时代在进步，并不是老的旧的，就一定好，我们都有尊古贬今的毛病，可能一个历史太过悠久的民族，都会有这样的习惯吧。”

曹一方滔滔不竭：“但是现在的配音趋势已经说明了这一点，市场渐渐把译制腔淘汰了，有人不同意的，可以在我微博下提出反对意见，我会抽取幸运观众亲自怼回去的。”

这一期观众笑的好累好累……

“新生班的问题，接着就变成了台词该不该改，该怎么改。”

曹一方自顾自的走到了新生班桌前，双手往上一撑，跟个流氓老师似的俯下身子，直视着呱噪女，霸气侧漏：“你们是觉得，原本的台词精准的翻译了英文台词，所以那是好的，对的，正确的，不应该随便修改，是吗？”

呱噪女吓坏，僵硬，点头。

好在只是一小会儿，多动症青年转身便走开：“大家不觉得这挺好笑的嘛？两种不同的语言，不同的文化背景，你怎么精准翻译？更别说我们都知道有些不和谐的句子我们不能翻译，有些人家的梗我们翻译过来，大家也不懂。”

“这其实不是配音界的事儿，而是翻译界的事。既然精准翻译外国片本就是个伪命题，那我们的翻译重点到底在哪里？”

“沉默的羔羊，我台词修改不多，只是让语句通顺一些。”

“类似‘可你知道，你拿着那个高级皮包，和穿着廉价鞋子像个什么？’‘你像个土包子。’‘你的父亲是个矿工吗？那盏灯可有令他满身臭气？’”

他用译制腔念了几句汉尼拔的台词，然后颇为嘲讽道：“我无法想象，说着这样奇怪拗口台词的角色，怎样给中国观众产生压力和恐惧感，做不到，对不对？”

“翻译腔最大的问题是什么？其实不是那个配音的腔调有多怪异，最怪异的是翻译来的台词本身，英语的用词修饰，文化意涵，生硬照搬，造成佶屈聱牙的效果，我知道这个成语你们可能没听过，对，这个成语念出来的效果就是它的意思本身。”

这时，有些观众隐隐感觉自己好贱哦，为什么上语文课也上的那么开心？

曹一方尽可能通俗易懂的表达：“第一部戏是悬疑片，效果不明显，所以我用第二部戏证明我的想法，那就是……配音是二次创作，可以成就一部作品，也可以毁掉一部作品，喜剧就该好笑，加菲猫原本的台词不好笑对吧？因为这部电影很老了，翻译也很平常，在那么短的剧情中，我们找不到笑点，可是只要改变一点点，效果就是巨大的。”

“加菲猫叫主人起床，我让加菲猫自称主人，主人是铲屎的，这是如今绝大多数猫奴的理解，很有趣对吧？”

“我的确改变了很多台词，但我没有改变人设，没有改变会影响剧情的台词。”

“加菲猫在飞起来的那一刻，它喊得是冲天炮，还是如来神掌，有任何关系吗？因为要翻译成中文，讨好中国的观众，而后者是中国的武侠梗，中国观众能懂，能觉得好笑，它就应该是如来神掌，就这么简单。”

曹一方说完这么一大段，终于停了下来：“有点渴。”

雷鸣般的掌声响起，所有人都听懂了。

其实他先前说译制腔不好，是为了让大家抱着一种疑问，去听他的解释，在那番话说完以后，他也中和了一下态度，说明了任何事情都得一分两面，如果完全的本土化，也是很致命的，如果一个米国士兵动辄高喊“同志！”钢铁侠对着小垃圾说“嘿你个小丫头片子”，那也很可怕。

曹一方最后甚至提出，虽然近年来原声电影才是大势所趋，但他认为某些类型片，如果有足够优秀的翻译，甚至会超过原声的效果……不过没几个人当真就是了。