第三层：智慧对照

- 寻找相通理念

- 比较思维方式

- 探讨共同价值

- 发现独特智慧

第四层：创新诠释

- 现代化解读

- 跨文化阐发

- 实践性应用

- 创造性发展

这个工作极具挑战性。有时一个概念的准确传达，就需要多位学者反复商讨。但正是在这种深入的讨论中，新的见解不断涌现。

最有趣的是"智慧对照研究"。学者们发现，当不同文明的经典放在一起比较时，往往能相互启发，产生新的理解：

中国的"中庸"与希腊的"中道"若合符节；

道家的"无为"与佛学的"空性"相互印证；

儒家的"仁"与伊斯兰的"慈悲"异曲同工。

"这些发现太珍贵了，"叶知秧说，"它们证明了人类在追求智慧的道路上，虽然采取不同的路径，但指向的可能是同一个真理。"

一个意外的支持者出现了——是远道而来的域外商人。他们发现，了解不同文明的思想传统，对商业往来大有帮助。

"比如说，"一位波斯商人分享经验，"当我理解了中国的'信义'理念，就更懂得如何与中国商人建立长久的合作关系。"

这种实践性的反馈让翻译工作有了新的方向：不只是为了学术研究，更要服务于现实需要。于是，一系列面向实践的经典选译开始编撰：